to enter one's name (on a list) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enter
entern (Verb)
list
listen (Verb)

Verben

to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [ugs.]
to enter in (oder: on) the books	einbuchen  | buchte ein, eingebucht |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to be one-up on so.	jmdm. etw.^Akk. voraushaben  | hatte voraus, vorausgehabt |
to be one-up on so. [fig.]	jmdm. eine Nasenlänge voraus sein  | war, gewesen |
to be one-up on (oder: over) so. [SPORT]	mit einem Punkt in Führung vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to enter on the debit side	im Soll verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to enter sth. on the assets side [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
list of names	die Namenliste  Pl.: die Namenlisten
list of names	das Namenverzeichnis  Pl.: die Namenverzeichnisse
to-do list	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
list of part names	die Teilebenennungsliste  kein Pl.
complement on one	das Einserkomplement  Pl.: die Einserkomplemente
one-on-one attention	die Einzelbeachtung
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-on-one interview	das Einzelgespräch  Pl.: die Einzelgespräche
one-on-one interview	persönliches Gespräch
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.

Phrasen

to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
on one's honor^AE; on one's honour^BE	auf Ehre und Gewissen [form.]
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-on-one  Adj.	Einzel...
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
on one's knees	kniend
placed on the waiting list	zurückgesetzt
on one's way	unterwegs  Adv. [fig.]
on one's tod [sl.]	allein
on one's knees	knielings  Adv.   selten
one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
all on one's lonesome [ugs.] (Brit.)	mutterseelenallein

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]	die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

its, his